El libro de Catòia

Al 1976, el “Club dels novel·listes” va publicar Lo libre de Catoia, de l’occità Joan Bodon, traduït al català per Artur Quitana, sota el títol Catoia l’enfarinat, i l’any 2009, la mateixa editorial el va reeditar amb un nou pròleg d’Artur Quintana. Ara l’editorial aragonesa “Gara d’Edizions” el presenta en castellà, El libro de Catoia, traduït per Miguel Gimeno.

“A la França d’entreguerres mundials, encara sobreviu una rara secta catòlica: la d’aquells que no reconeixen a l’església des que el papa va pactar amb Napoleó un segle enrere. El nen Catòia, anomenat l’enfarinat, pel costum de empolvarse els cabells com en el segle XVIII, és l’últim descendent d’una família occitana de refractaris. La seua infància hauria pogut ser la de qualsevol nen del camp si no fos pel seu avi, que el va preparar perquè fos l’hereu de la “Petita església” contra la voluntat de la seua mare.
El llibre de Catòia és la novel·la més gran de la literatura occitana moderna, i una esplèndida metàfora de les comunitats que agonitzen en una marginació voluntària.”

I una bona notícia més, segons informacions de Gara d’Edizions no trigarà massa en publicar-se en aragonès.

Declaració de les associacions de la Franja

Les associacions de la Franja  —Institut d’Estudis del Baix Cinca, Associació Cultural del Matarranya i Centre d’Estudis Ribagorçans, aplegades en la Iniciativa Cultural de la Franja— adverteixen sobre la fragilitat de la llengua catalana a la Franja i la necessitat de polítiques educatives a Aragó per a preservar-la.

Per llegir la declaració: aquí

Notícia a El Punt Avui: aquí

Europa se diluye, España se hunde

(Article a publicar al Diario de Teruel)

                                                                                           “José Miguel Gràcia

En los últimos años, el sentimiento general de europeidad ha ido decayendo de forma espectacular en la mayoría de los países de la Unión Europea. Casualmente, o no tan casualmente, este período coincide con un auge de los gobiernos de derechas, con el advenimiento de la crisis económica, y, evidentemente, con la decadencia de la socialdemocracia y los principios que la sustentan. Los ciudadanos lo han querido así.

Como no podría ser de otra manera, las medidas anticrisis generalmente se han dictado desde los principios neoliberales sin importar la conculcación de derechos de los ciudadanos —Estado del bienestar—, sobre todo en aquellos países más heridos por la crisis. Y siempre se justifican las medidas tomadas bajo la afirmación de que era el único camino para salir de la crisis, dentro de la única política posible. El directorio Mercozy, autoproclamado salvadores de Europa, ha jugado a defender exclusivamente sus intereses; y los otros países, o han ido aceptando las medidas a regañadientes, los menos, o las orejeras neoliberales les han impedido ver el  abanico de medidas y políticas económicas posibles y más eficaces. Hemos llegado a la Europa de pensamiento único gubernamental. Nos hemos quedado sin materiales progresistas para construir el edificio del crecimiento económico. A este respecto, no se pueden subestimar  las ideas de los que defienden que nuestro planeta no puede soportar el crecimiento global y permanente, los recursos terrestres son limitados.

Pero volviendo a nuestra crisis, lo más grave es que se ha confundido la causa con sus consecuencias. Estamos hartos de escuchar que hay que combatir el déficit para salir de la crisis, como si ésta fuera motivada por aquel;  por el contrario, es el déficit por falta de ingresos la consecuencia de la crisis. Y para reducir el déficit se recortan drásticamente los gastos públicos y se reducen los sueldos. Y cuando se pretende buscar nuevos ingresos se acude a las tasas y “copagos” que es lo mismo que reducir los sueldos a la clase media y baja y a los pensionistas. ¿Y los impuestos qué? En una sociedad sin elevados impuestos progresivos no puede haber Estado de bienestar.

Y mientras tanto los grandes problemas de Europa, el crecimiento económico y la inoperancia del Banco Central Europeo, parecen ser temas baladíes. Los dirigentes de esta institución financiera, imbuidos por la ideología predominante, esperan lo que decidan lo “mercados”. ¿Cómo van a salir de la crisis los países que pagan su deuda al 6 por ciento o más, frente a otros que lo hacen a menos del 2? ¿Quién manda en Europa? ¿Para que sirven sus instituciones? La Unión Europea cada vez es menos unión. Francia y Alemania quieren suspender el tratado de Schengen “temporalmente”. Europa se diluye.

El caso de España es paradigmático en todo lo que hemos dicho anteriormente, pero con el añadido del gran problema del paro, originado en un principio por el  estallido de la burbuja inmobiliaria. Y existe además otro gran problema en España, del cual se habla poco, el astronómico endeudamiento privado. No pensemos solamente en los créditos hipotecarios que se concedieron a las familias, más importantes fueron los créditos que bancos y cajas concedieron a los constructores, promotores y especuladores inmobiliarios y a otras empresas. Una gran parte de ellos no se han devuelto, ni nunca se devolverán. He aquí la gran crisis de cajas y bancos. Con la política de protección a las instituciones financieras, que dan como resultado las reestructuraciones, las fusiones i la banquerización de las cajas, estamos desplazando los costes de estas operaciones a toda la sociedad: aumento del paro al forzar los despidos, ratings a la baja y diferenciales de la deuda a la alza, aumento de los intereses de nuestra deuda pública y dificultades de financiación, etc., etc. En el fondo y en cierta manera estamos convirtiendo la deuda privada española en deuda pública. ¿Dónde fueron a parar los beneficios de la burbuja inmobiliaria?

Si alguna cosa tengo clara es que con las políticas de recortes de gastos y derechos únicamente, tal como se está haciendo por parte del gobierno, nos hundiremos irremediablemente. Si no se aplican políticas activas de crecimiento —animar las exportaciones, inversiones racionales, animar el consumo, incrementar la productividad real de la industria…—, si la UE no cambia drásticamente su forma de entender la política de financiación de los países a través del Banco Central Europeo y Alemania sigue mandando de la forma que lo viene haciendo, España se irá hundiendo sin tocar fondo. A más recortes, menos actividad económica, a menos actividad económica mas paro, a más paro más déficit, a más déficit mas recortes y seguirá la espiral decreciente del pozo sin fondo. Capitales que empiezan a huir, ciudadanos que pierden sus derechos día a día y un oscuro futuro para nuestra juventud. ¡Ojala! estuviera equivocado.”

Recital d’Andreu Subirats

El passat 22 d’abril, a l’Ateneu de Sant Just Desvern, el poeta Andreu Subirats va fer un magnífic recital musical amb poemes del seu llibre que presentava, Galtes de perdiu, acabat de sortit, incloent-hi un parell de poemes de Les balades del poeta francès del s. XV, François Villon, que el mateix Subirats ha traduït, guardonat amb el premi “Mots passants 2011” a la millor traducció literària del francès. Li acompanyà amb guitarra i trompeta el músic Diego Burrian. Amb l’oralitat i els recitals, els poemes de Subirats s’acaben d’arrodonir, no oblidem que és un gran i experimentat rapsode. Un nodrit i interessat grup de persones que omplia la sala va gaudir dels versos i la música amb un bon got de vi, blanc o negre, de les terres ebrenques, proveït pel Seller de Can Mata de Sant Just.

Galtes de perdiu, publicat per la jove i dinàmica editorial “LaBreu Edicions”, és una mena d’antologia que recull una part dels poemes d’Andreu Subirats durant vint-i-cinc anys. “És el resultat d’una sedimentació, del pòsit i el solatge del dies” com podem llegir a la contraportada del llibre.

Andreu Subirats (Tortosa, 1968), com va dir Arnau Cònsul en la presentació, “és un poeta paisatgista de terres aspres, enamorat de la llum, dels colors i dels olors, però a la vegada un joglar de taverna que s’endinsa en la ironia i la sàtira” com peix en l’aigua. Ha publicat L’ull entorn (2006) i ha participat en diverses antologies com: L’illa dels bous (1989), L’orgull de ser pocs (2004),  Bouesia (2006), Lletres de casa (2009), entre altres. Com sabem l’Andreu està força vinculat a les terres matarranyenques, és soci d’ASCUMA i  manté casa a la Freixneda on passa llargues estades.

José Miguel Gràcia

                                                                                                                                                                                            

RECERCAT 2012

La Fira d’enguany de RECERCAT tindrà lloc a Tarragona. Veieu el programa provisional

Quedaran les paraules

A les 12 h. del dia 23, Sant Jordi, a la plaça Major de Calaceit, tindrà lloc la I Jornada de lectura continuada d’obres literàries del Matarranya. Es llegirà l’obra de Desideri Lombarte Ataüllar el món des del Molinar.

Poema a Buenos Aires

Dedicado a Buenos Aires y a los porteños:  Poema en castellano

(Poc després d’arribar d’Argentina vaig escriure aquest poema, com dic al títol, des del record, la música i el desig. Aquests dies, no manquen ocasions que em fan recordar aquella gran ciutat. El temps s’emportarà allò que només és circumstancial i políticament noticiable, però ella, la gran ciutat, restarà dempeus per sempre)