El Cant a la Llibertat

llibre

Un dels 50 punts del document de la CHA per donar suport al PSOE per a la Presidencia del Govern d’Aragó —Prioritats per construir un Aragó de justícia social des d’un govern de esquerres.ELEMENTS DE DEBAT PER A ACORDAR UN FULL DE RUTA— era la proclamació del Cant a la Llibertat de José Antonio Labordeta com a himne oficial d’Aragó. No tinc informació de com ha quedat aquest punt en el acord definitiu.

Al respecte, em plau recordar de que en el seu moment —ILP, promoguda per la CHA, per la declaració d’El Cant a la Lliberat com a himne oficial d’Aragó— es van recollit més de 20.000 signatures, març del 2011, però, pel rebuig del PP i del PAR s’hi va desestimar la ILP el 15 de setembre d’aquest mateix any. Què farà el nou govern i les noves corts?

La traducció al català que es va presentar deia així:

José Antonio Labordeta
Cant a la llibertat

“Hi haurà un dia quan tots
a l’aixecar la vista
podrem veure una terra
on diga llibertat. (bis)

Germà, pren-me la mà,
també teu el meu front
i aquell teu gest de sempre
caurà sense aixecar
forts temporals de por
davant la llibertat.

Farem camí tots junts
cap a un mateix destí
unint les nostres forces
per a poder aixecar
a tots els que van caure
per cridar llibertat.

I sonaran campanes
de tots els campanars,
i els nostres camps deserts
tornaran a granar
unes espigues altes
madures per fer el pa.

El pa que en el passat
mai va ser repartit
a aquells hòmens i dones
que van fer el que pogueren
per empènyer la història
cap a la llibertat.

Potser que aquell matí
tan bell com desitgem,
ni tu, ni jo, ni l’altre
a veure arribarem.
Haurem d’espentejar-lo
per a que puga ser.

Que siga com un vent
que arrenque la malesa
sorgint la veritat,
i esborre dels camins
els segles de destrosses
contra la llibertat.

Traducció al català de Mari-Carmen Díaz i José Miguel Gràcia

 

 

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: